Rimat / Rimau

dilluns, d’abril 10, 2006

Polifonies occitanes (1): Val d'Aran

Polifonies occitanes (1): Val d'Aran
Feu clic al damunt de la foto i vereu el camí polifònic

1
Quan ix de la Vall d'Aran,
repassa mots la Guineu
(camalhons, Canejan, nhèu...)
i escolta els adius de Joan.

Com en els adius de Joan,
fa molt temps (Canejan, nhèu,
camalhons...) esta Guineu
va estimar la Vall d'Aran.


Adius a la Val d'Aran (Nadau)

Adius a la Val d'Aran

Enten, enten, l'accordeon,
Dus pas de dança, ua cançon,
Eth haro que s'a alugat,
Sant Joan, Sant Joan, se n'ei tornat.

Val d'Aran, cap de Gasconha,
Luenh de tu, que'm cau partir,
Val d'Aran, cap de Garona,
Luenh de tu, que'm vau morir.


Era passejada, un ser d'estiu,
E com te va ? adiu, adiu !
Un tròç de pan, un còp de vin,
Parlar deth temps, damb eth vesin.
(Repic)

Es cueires luden sus eth bufet,
Totis es records ena paret,
Non se pot estancar eth temps,
Mès Aranés, tostemp, tostemp.
(Repic)

Tornar a pujar enquià era nhèu,
Un darrèr còp eth cap en cèu,
Setiat dessús eth gran calhau,
Guardar eth sorelh en gran portau.
(Repic)

Companhs de Les e de Bossòst,
De Salardú, de Vilamòs,
Brembatz-vo'n plan deth praube Joan
Qui a estimat tant era Val d'Aran.
(Repic)

3 Comentaris / Comentarios:

  • Bon dia des de Montréal de la part d'un apassionat del català i de les altres llengües romàniques menys connegudes en Europa. Moltes gràcies pel post amb la cançó en aranès. M'agrada molt. Potser podríeu tornar a postar altres coses un dia ! Fins aviat.
    Isaiah

    Escrit per / Escribiu per Blogger Isaiah; dia i hora / diya y ora dissabte, de setembre 16, 2006 3:32:00 a. m.  

  • Hola, quiero explicar a mis estudiantes españoles y extranjeros el idioma aranés. Gracias por esta canción, ¿podríais enviarme o decirme dónde conseguir su traducción al castellano? ¿existen otras webs donde poder bajar más canciones u otros textos orales en aranés?. Gracias (aalvarez@uniovi.es)

    Escrit per / Escribiu per Anonymous Anònim; dia i hora / diya y ora divendres, d’octubre 27, 2006 1:19:00 p. m.  

  • La primera vegada que vam escoltar aquesta cançó ens va emocionar, però l'emoció no ha passat, encara la sentim més i més cada vegada que l'escoltem. L'any passat per Sant Joan la vam escoltar en directe amb el grup Nadau a Les, i podem imaginar-nos que els aranesos quan la sentiu se us posa la pell de gallina.
    Aquest any tornarem a pujar, i tant de bo la puguem tornar a sentir en directe.
    Àngels i família

    Escrit per / Escribiu per Blogger Àngels; dia i hora / diya y ora dissabte, d’abril 14, 2007 9:18:00 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home