Rimat / Rimau

divendres, de setembre 23, 2005

Charrada matrimonial (u patrimonial)

Claustro de Roda d'Isabena
Foto mosical. La canzión que cuasi totas (u totas, per lo simbolico d'el llugar) las obras sacras que ora están en Lleida abrían de cantar dentrant en ixe claustro de Roda. Manimenos, ya diz Calvera que no.

Els bersez rezitaus

ÉL:
Bien ta aquí, quirrina, ascuita:
diz que de Lleida el bisbau
mos dará d'arte un grapau
llebau al chespe en la luita.

ELLA:
Ai qué goyo! Quiers matollos
ta el golloto d'el pochón?

ÉL:
No, si a Balbastro u Monzón
em de mirar torticollos.



Nota: Las parolas en royo son totas d'el repertorio de Francho Rodés incluyiu en el Bocabulario Monegrino (Rodés, Maza y Gavín, Publicazions d'o Consello d'a Fabla, Samianigo, 2005) y no están cuaternadas ni en el "Dizionario" d'Andolz ni en el "Vocabulario" de Martínez Ruiz.

quirrina voz para llamar a las ovejas y a otros animales
grapau m. puñado, lo que cabe en una mano
llebar al chespe expr. tratar las cosas descuidadamente
golloto m. ojal
torticollo, lla s. y adj. aplicado a quien padece tortícolis

2 Comentaris / Comentarios:

  • Buen bueno ixe poemeta. te foi un "cadeau" trobato per internet...

    http://www.dialectus.com/aaaaaaa/cartadebayod/index.html

    Escrit per / Escribiu per Anonymous Anònim; dia i hora / diya y ora dilluns, de setembre 26, 2005 1:15:00 p. m.  

  • Moltas grazias, anonimo.

    Comparant ixa pachina con la biella (la que ba amagar fa tiempo), beigo bellas esferenzias:

    1. Antis ficaba ben esclatero ixo d'"Academia de la lengua Aragonesa"; ora ie salle disimulau.

    2. Ha desaparixiu la sezión que dedicaba a una polida replega d'els "bersez?" de Borrás-jo-soc-la-guineu (llastima no aber-ne feito 'foto'!).

    3. Viudas Camarasa eba antis "l'ome sin d'atributos", Viudas Camarasas raso; ora é "Antonio Viudas Camarasa, Académico Numerario, en posesión de la Medalla número 20, de la Real Academia de Extremadura de las Letras y las Artes". A bier qui le puet tusir!

    Manimenos, la pachina prenzipal (http://www.dialectus.com), a diya de hue contina sin d'enrastre direuto y, amés, ixo de "aaaaaaa" pude que fa cayer a pachina penchada a amagotons.

    Aquí dixo la foto solenca que tiengo de la pachina biella y una foto de la nueba que he feito per si un caso, que encá l'em de beyer desaparixer d'Internet.

    Esprisions, anonimo.

    Escrit per / Escribiu per Blogger Guineu; dia i hora / diya y ora dilluns, de setembre 26, 2005 3:11:00 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home